THE ESSENCE AND CLASSIFICATION OF MEDICAL TERMINOLOGY

Authors

  • Nizomova Mokhinur Baratbayevna Author
  • Normuminova Marjona Erali qizi Author

Keywords:

Medical terminology, comparative linguistics, English-Uzbek translation, healthcare communication, ICD, SNOMED CT, linguistic standardization, pragmatic adaptation, bilingual lexicography, digital health systems

Abstract

This paper presents a comparative and cooperative analysis of medical terminology in English and Uzbek, focusing on its structural, semantic, and pragmatic dimensions within the context of modern healthcare. The study highlights the conceptual foundations of medical terms, their morphological composition, and the role of international classification systems such as ICD and SNOMED CT in standardizing terminology. It further explores communicative precision, educational applications, and digital integration in healthcare systems. Special attention is given to the cultural and pragmatic differences in how medical terms are used in both languages—while English medical terminology tends to prioritize accuracy and universality, Uzbek terminology reflects contextual adaptability and culturally sensitive communication. The paper concludes with recommendations for improving terminological harmonization and digital compatibility through bilingual medical lexicography and corpus-based approaches.

References

1. World Health Organization (WHO). International Classification of Diseases (ICD-11). Geneva: WHO, 2022.

2. SNOMED International. Systematized Nomenclature of Medicine - Clinical Terms (SNOMED CT). Retrieved from: https://www.snomed.org/, 2023.

3. Pyle, M.A. & Murray, C. Medical Terminology: A Living Language. 3rd ed. Pearson Education, 2004.

4. Gotti, M. Specialized Discourse: Linguistic Features and Changing Conventions. Bern: Peter Lang, 2008.

5. Salager-Meyer, F. The discursive construction of medical knowledge in English and Spanish. Journal of English for Academic Purposes, 4(3), 255–274, 2000.

6. Mahmudov, N. Zamonaviy o‘zbek adabiy tili. Toshkent: Fan nashriyoti, 2005.

7. Xaitov, A. O‘zbek tilining ilmiy uslubi. Toshkent: Fan, 1990.

8. Dorofeeva, N.N. Lingvistika i meditsina: Vzaimosvyaz’ terminov i praktik. Moskva: Flinta, 2020.

9. Bakirov, P. O‘. Tibbiy terminlarning tarjimaviy va lingvistik xususiyatlari. Toshkent: O‘zbekiston FA nashriyoti, 2010.

10. Aghbar, A. A. Lexical borrowing in medical English: An analysis of neologisms. English for Specific Purposes Journal, 9(1), 23–41, 1990.

11. Akhmedova, D. Medical terminology in the Uzbek language: Linguocultural and translation problems. Uzbek Journal of Applied Linguistics, 2(1), 45–53, 2021.

12. Nizomova, M.B. Tibbiy terminlarning madaniyatlararo tarjimadagi sotsiolingvistik moslashuvi. Qarshi Davlat Universiteti Ilmiy maqolalar to‘plami, (2), 110–117, 2023.

Published

2026-05-18