ЛЕКСИКО- ГРАММАТИЧЕСКИЕ ПОЛЯ В ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКО-УЗБЕКСКИХ ТЕКСТАХ
Keywords:
лексическое поле, грамматическое поле, параллельный текст, эвристический подход, семантическая асимметрия, русский язык, узбекский язык, сопоставительная лингвистика, переводAbstract
В статье рассматриваются лексические и грамматические поля в параллельных русско-узбекских текстах с применением эвристического подхода к анализу семантических структур. Исследование направлено на выявление закономерностей организации языкового значения в двух типологически различных языках — флективном русском и агглютинативном узбекском. На основе параллельных текстов устанавливаются принципы формирования ядра и периферии полей, механизмы передачи значений при переводе и случаи полевой асимметрии.References
1. Апресян Ю.Д. Лексическая семантика: Синонимические средства
языка. — М.: Наука, 1974. — 367 с.
2. Бондарко А.В. Функциональная грамматика. — Л.: Наука, 1984. — 136 с.
3. Виноградов В.В. Русский язык (Грамматическое учение о слове). —
М.: Высшая школа, 1986. — 640 с.
4. Кронгауз М.А. Семантика. — М.: Академия, 2005. — 352 с.
5. Менглиев Б.Р. Ўзбек тилшунослигида семантик майдон назарияси.
— Тошкент: Фан, 2010. — 184 б.
6. Неъматов Ҳ., Расулов Р. Ўзбек тили систем лексикологияси
асослари. — Тошкент: Ўқитувчи, 1995. — 128 б.
7. Рустамов А. Ўзбек тилида сўз ясалиши. — Тошкент: Ўқитувчи, 1985.
— 192 б.
8. Уфимцева А.А. Теории семантического поля // Вопросы теории
языка. — М.: АН СССР, 1961. — С. 30–63.
9. Щур Г.С. Теории поля в лингвистике. — М.: Наука, 1974. — 255 с.
10. Худойбердиева А.Х. Lexical-Semantic Fields in Russian-Uzbek
Parallel Texts // ACADEMICIA: An International Multidisciplinary Research
Journal. — 2022. — Vol. 12, № 3. — P. 45–52.
11. Trier J. Der deutsche Wortschatz im Sinnbezirk des Verstandes. —
Heidelberg: Winter, 1931. — 347 S.