ИСТОРИЯ ПЕРЕВОДОВ УЗБЕКСКОЙ ПОЭЗИИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК: ОТ ПЕРВЫХ ОПЫТОВ ДО СОВРЕМЕННОСТИ

Authors

  • Суюнова Анора Абдулатиф қизи Author

Keywords:

узбекская поэзия, перевод, русская литература, Алишер Навои, Захириддин Бабур, переводоведение, межкультурный диалог, советская переводческая школа, художественный перевод, компаративистика

Abstract

Переводческий диалог между узбекской и русской литературами представляет собой многовековой процесс, в котором пересекались художественные, политические и культурные интересы двух народов. Настоящее исследование посвящено анализу эволюции переводов узбекской поэзии на русский язык в период с XIX по XXI век. В работе последовательно рассматриваются три ключевых этапа: дореволюционный, советский и постсоветский — каждый из которых отличается специфическими переводческими установками, методологическими принципами и социокультурным контекстом. Особый акцент сделан на анализе переводческих стратегий применительно к поэзии Алишера Навои и Захириддина Мухаммада Бабура, а также на роли крупнейших русских поэтов-переводчиков в формировании образа узбекской литературы в русскоязычном культурном пространстве.

References

1. Бертельс Е.Э. Навои: опыт творческой биографии. — М.

Л.: Изд-во

АН СССР, 1948. — 180 с.

2. Фитрат А. Узбек адабиётининг намуналари. — Тошкент:

Ўзбекистон, 1928. — 298 б.

3. Левый И. Искусство перевода / Пер. с чешск. В. Россельса. — М.:

Прогресс, 1974. — 398 с.

4. Комиссаров В.Н. Теория перевода: лингвистические аспекты. — М.:

Высшая школа, 1990. — 253 с.

5. Гачечиладзе Г.Р. Художественный перевод и литературные

взаимосвязи. — М.: Советский писатель, 1972. — 263 с.

6. Вельяминов-Зернов В.В. Исследование о Касимовских царях и

царевичах: в 4 ч. — СПб.: Тип. АН, 1863–1887.

7. Самойлович А.Н. К истории литературного среднеазиатскотурецкого языка // Мир-Али-Шир: сб. — Л., 1928. — С. 1–22.

8. Алексеев М.П. Проблемы художественного перевода. — Иркутск:

Иркутское изд-во, 1931. — 156 с.

9. Чуковский К.И. Высокое искусство: о принципах художественного

перевода. — М.: Советский писатель, 1968. — 384 с.

10. Антология узбекской поэзии / Сост. В. Державин, В. Липко. — М.:

ГИХЛ, 1958. — 540 с.

11. Липкин С.И. Угль, пылающий огнём: о стихах и переводах. — М.:

Советский писатель, 1973. — 192 с.

12. Вохидов Э. Избранная лирика / Пер. с узбекск. Р. Морана. — М.:

Художественная литература, 1979. — 128 с.

13. Эркинов А.С. Проблемы перевода классической узбекской поэзии в

постсоветский период // Вопросы литературы. — 2003. — № 4. — С. 45–62.

14. Азимов П.А. Узбекская литература в переводах на русский язык:

итоги и перспективы // Филологические науки. — Ташкент, 2015. — № 2. —

С. 12–28.

Published

2026-06-01