STUDYING “LISON UT-TAYR” THROUGH LINGUOSTATISTICAL METHODS

Authors

  • Ozoda Nazarova Author

Keywords:

linguostatistics, Lison ut-Tayr, Alisher Navoi, quantitative linguistics, word frequency, type-token ratio, aruz, Chagatai language, corpus linguistics, stylometry.

Abstract

This article examines the poetic and lexical structure of Alisher Navoi’s masterpiece “Lison ut-Tayr” (“The Language of the Birds,” 1499), a Chagatai (Old Uzbek) response to Farid ud-Din Attar’s “Mantiq ut-Tayr,” through the lens of linguostatistics — the branch of applied linguistics that studies language and text by quantitative and statistical means. Drawing on established linguostatistical instruments (word-frequency analysis, type–token ratio, lexical density, average word and line length, rhyme and metre statistics, and Zipfian distribution modelling), the study demonstrates how numerical methods can complement traditional philological and literary analysis of a classical Turkic text. The article outlines the theoretical foundations of linguostatistics, describes a replicable methodology for analysing premodern poetic texts, and presents illustrative statistical patterns drawn from “Lison ut-Tayr,” including the frequency structure of its vocabulary, the statistical profile of the masnavi verse form used in the poem, and the distribution of Arabic–Persian versus native Turkic lexemes. The findings confirm that quantitative analysis not only corroborates established qualitative observations about Navoi’s style — his lexical richness, structural symmetry, and mastery of the aruz metrical system — but also opens new, measurable dimensions of stylistic and authorship research. The article concludes by outlining the broader significance of linguostatistical methods for Uzbek and Central Asian philology and suggesting directions for further corpus-based study of Navoi’s heritage.

References

1. Alisher Navoi. Lison ut-Tayr (critical edition). Tashkent: Fan, various reprint editions.

2. Attar, Farid ud-Din. Mantiq ut-Tayr (The Conference of the Birds). Persian text with scholarly commentary, various editions.

3. Herdan, G. Quantitative Linguistics. London: Butterworths, 1964.

4. Navoi, Alisher. Muhokamat ul-Lughatayn (The Judgement of Two Languages). Critical edition and translation, various publishers.

5. Zipf, G. K. Human Behavior and the Principle of Least Effort. Cambridge, MA: Addison-Wesley, 1949.

6. Contemporary Uzbek philological studies on the language and style of Alisher Navoi's works, various journals of Uzbek linguistics and literary studies.

7. General handbooks of corpus linguistics and stylometry applied to classical and premodern literary texts.

Published

2026-09-27