КОГНИТИВНО-ДИСКУРСИВНЫЕ МЕХАНИЗМЫ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В МЕЖЯЗЫКОВОМ ПЕРЕВОДЕ
Keywords:
когнитивная лингвистика, фразеологическая единица, концептуальная метафора, фрейм, ментальная репрезентация, переводческая трансформация, лакунарностьAbstract
Статья посвящена исследованию процессов перевода фразеологических единиц через призму когнитивной лингвистики. Перевод идиоматики рассматривается не как формальная замена языковых знаков, а как сложная когнитивная операция по сопоставлению, трансформации и перепроектированию концептуальных структур. Анализируются механизмы концептуальной метафоры и метонимии, кадрирования (фрейминга) и лакунарности при нейтрализации межязыковой и межкультурной асимметрии.References
1. Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Аспекты теории фразеологии. -М.: Знаки, 2008.
2. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). - М.: Высшая школа, 1990.
3. Маслова В. А. Лингвокультурология. - М.: Академия, 2001.
4. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем.- М.: УРСС Эдиториал, 2004.
5. Шадиева Д. К. Экстраполяция и изучение тенденций на изменение норм русского языка //Современные проблемы филологии. – 2022. – С. 133-138.
6. Шадиева Д. К. Изучение характера изменений норм русского языка //Ученый XXI века. – 2022. – №. 8 (89). – С. 27-32.
Downloads
Published
2026-10-20