ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ В ПЕРЕВОДЕ: СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ С ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ КОМПЕТЕНЦИЕЙ

Authors

  • Кан Никита Александрович Author

Keywords:

Искусственный интеллект, машинный перевод, переводческая компетенция, нейросетевые технологии, качество перевода, автоматизация перевода, человеческий фактор

Abstract

 Данная статья посвящена анализу возможностей искусственного интеллекта в сфере перевода и его сопоставлению с
человеческой переводческой компетенцией. Целью работы являетсявыявление сильных и слабых сторон машинного перевода, а также определение его роли в современной переводческой практике. В исследовании рассматриваются такие аспекты, как точность передачи смысла, учет контекста, а также влияние культурных и прагматических
факторов на качество перевода. Отдельное внимание уделяется  современным нейросетевым системам перевода, которые демонстрируют высокую скорость обработки текстов и достаточно высокий уровень точности. Однако, несмотря на значительные достижения в данной области, подчеркивается, что машинный перевод все еще сталкивается с трудностями
при передаче скрытых смыслов, стилистических особенностей и культурно обусловленных элементов текста. В ходе исследования делается вывод о том, что искусственный интеллект следует рассматривать не как замену переводчику, а как инструмент, способный облегчить его работу. 

References

1. Васильев А. Н. Теория перевода: основы и проблемы. — М.: Высшая

школа, 2020. — 256 с.

2. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. — М.: Лингвистика,

2019. — 312 с.

3. Швейцер А. Д. Перевод и лингвистика. — М.: Наука, 2018. — 384 с.

4. Newmark P. A Textbook of Translation. — London: Prentice Hall, 1988.

— 292 p.

5. Hutchins J. Machine Translation: History and Development. —

Cambridge: Cambridge University Press, 2016. — 280 p.

6. Forbes. Demonstrating Why AI Can’t Do High-Quality Translation. -

2023. - URL -

https://www.forbes.com/sites/gilpress/2023/07/28/demonstrating-why-aicant-do-high-quality-translation/

Published

2026-05-07