“ADEQUACY AS A CENTRAL CATEGORY OF TRANSLATION THEORY: THEORETICAL APPROACHES AND INTERPRETATIONS”
Keywords:
adequacy, translation theory, equivalence, pragmatic translation, communicative function, stylistic transformation, source text, target languageAbstract
This article examines the concept of adequacy as one of the key categories in translation theory and practice. The study analyzes the historical development of the notion of “adequate translation,” beginning with early literal and free translation approaches and continuing through modern functional-pragmatic interpretations. Particular attention is devoted to the views of major translation scholars, including Andrey Fedorov, Alexander Schweitzer, Gideon Toury, and Albrecht Neubert. The article investigates semantic, stylistic, communicative, and pragmatic dimensions of adequacy and demonstrates that adequate translation cannot be reduced to literal equivalence. The research concludes that adequacy represents a dynamic and multifunctional category aimed at preserving the communicative intention, stylistic characteristics, and pragmatic effect of the source text while respecting the norms of the target language.References
1. Andrey Fedorov. Osnovy obshchey teorii perevoda. Moscow, 1983.
2. Roman Jakobson. “On Linguistic Aspects of Translation.” 1959.
3. Alexander Schweitzer. Theory of Translation. Moscow, 1988.
4. Albrecht Neubert. “Pragmatic Aspects of Translation.” 1968.
5. Gideon Toury. In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv, 1980.
6. Givi Gachechiladze. Literary Translation and Literary Relations. Moscow, 1980.
7. Isaak Revzin, and Victor Rosenzweig. Foundations of General and Machine Translation Theory. Moscow, 1964.
8. Alexander Smirnov. “Translation.” Literary Encyclopedia, 1934.
9. Nelyubin L. Translation Studies and Translation Theory. Moscow, 2003.
10. Levitskaya T., Fiterman A. Theory and Practice of Translation from English into Russian. Moscow, 1963.