“NATIONAL AND CULTURAL REALITIES IN THE UZBEK TRANSLATION OF THE IDIOT BY FYODOR DOSTOEVSKY: PROBLEMS OF ADEQUACY AND EQUIVALENCE”
Keywords:
realia, translation adequacy, equivalence, national lexicon, cultural adaptation, transliteration, Dostoevsky, Uzbek translation, literary translation, semantic transformationAbstract
This article examines the translation of national and cultural lexical units (realia) in the Uzbek translation of the novel The Idiot by Fyodor Dostoevsky. The research focuses on the problems of adequacy and equivalence in rendering бытовые (domestic), social, religious, and military realia from Russian into Uzbek. Particular attention is devoted to the preservation of semantic meaning, historical-cultural connotations, and stylistic coloring in translation. The study analyzes several translation strategies, including transliteration, adaptation, localization, and functional substitution. Comparative analysis demonstrates that while some lexical units preserve both semantic and pragmatic functions, others lose important historical and socio-cultural nuances. The article argues that transliteration alone is often insufficient for the adequate transfer of realia because the cultural and ideological load of the source language item may disappear in translation. The research concludes that explanatory and culturally oriented translation strategies are essential in preserving Dostoevsky’s artistic world and national specificity in Uzbek translation practice.References
1. Fyodor Dostoevsky. The Idiot. Moscow: AST Publishing, 2023.
2. Fyodor Dostoevsky. Telba. Tashkent: Yangi Asr Avlodi, 2021.
3. Vissarion Komissarov. Theory of Translation (Linguistic Aspects). Moscow: Vysshaya Shkola, 1990.
4. Andrey Fedorov. Fundamentals of General Translation Theory. Saint Petersburg: Philology Press, 2002.
5. Lawrence Venuti. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge, 1995.
6. Peter Newmark. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall, 1988.
7. Eugene Nida. Toward a Science of Translating. Leiden: Brill, 1964.
8. Galina Tomakhin. Realia in Language and Culture. Moscow: Higher School Publishing, 1988.
Downloads
Published
2026-05-17