“ИБРОХИМ ГАФУРОВ И ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ОСВОЕНИЕ ТВОРЧЕСТВА ДОСТОЕВСКОГО В УЗБЕКСКОМ ПЕРЕВОДЕ”

Authors

  • Кудратова Матлуба Содик кизи Author

Keywords:

Достоевский, Иброхим Гафуров, художественный перевод, полифония, психологизм, узбекская школа перевода, внутренний монолог, авторский стиль, диалогизм

Abstract

В статье рассматриваются особенности перевода произведений Ф.М. Достоевского на узбекский язык и роль Иброхима Гафурова в развитии узбекской школы художественного перевода. Анализируются проблемы передачи полифонической структуры романов, психологизма, философской глубины и индивидуальной речевой характеристики персонажей. Особое внимание уделяется переводческому мастерству Иброхима Гафурова, сумевшего сохранить художественную атмосферу произведений Достоевского и приблизить их к узбекскому читателю. Исследуются проблемы адекватности и эквивалентности при переводе культурных реалий, внутреннего монолога и эмоционально-экспрессивной лексики.

References

1. Бахтин М.М. Проблемы творчества Достоевского. — Москва: Алконост,

1994.

2. Достоевский Ф.М. Преступление и наказание. — Москва: АСТ, 2023.

3. Достоевский Ф.М. Идиот. — Москва: АСТ, 2023.

4. Гафуров И. О мастерстве художественного перевода. — Ташкент, 1982.

5. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). — Москва:

Высшая школа, 1990.

6. Бархударов Л.С. Язык и перевод. — Москва: Международные отношения,

1975.

7. Федоров А.В. Основы общей теории перевода. — Санкт-Петербург:

Филология Три, 2002.

Published

2026-05-17