INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA FRAZEOLOGIK BIRLIKLAR TARJIMASI
Keywords:
Frazeologik birlik, tarjima, ekvivalentlik, idioma, milliy-madaniy xususiyat, lingvokulturologiya, pragmatika, tarjimashunoslik, ingliz tili, o‘zbek tiliAbstract
Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi frazeologik birliklarni tarjima qilish masalalari tahlil qilinadi. Frazeologik birliklarning milliy-madaniy xususiyatlari, semantik va pragmatik jihatlari yoritiladi. Shuningdek, tarjimada ekvivalentlikni ta'minlash usullari hamda idiomalarni tarjima qilishda uchraydigan muammolar misollar asosida ko‘rib chiqiladi. Tadqiqot natijalari frazeologik birliklarni tarjima qilishda lingvistik va madaniy omillarni birgalikda hisobga olish zarurligini ko‘rsatadi.References
1. Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation (3rd ed.). London and New York: Routledge.
2. Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. London: Prentice Hall International.
3. Nida, E. A., & Taber, C. R. (1969). The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill.
4. Vinay, J. P., & Darbelnet, J. (1995). Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. Amsterdam: John Benjamins.
5. Catford, J. C. (1965). A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press.
6. Larson, M. L. (1998). Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence (2nd ed.). Lanham: University Press of America.
7. Munday, J. (2016). Introducing Translation Studies: Theories and Applications (4th ed.). London: Routledge.
8. Fernando, C. (1996). Idioms and Idiomaticity. Oxford: Oxford University Press.
9. Kunin, A. V. (1984). Англо-русский фразеологический словарь. Москва: Русский язык.
10. Раҳматуллаев, Ш. (1992). O‘zbek tilining izohli frazeologik lug‘ati. Toshkent: O‘qituvchi.