O‘ZBEK VA PASHTU TILLARIDA MODAL MA’NO IFODALOVCHI FE’L BIRIKMALARINING QIYOSIY TAHLILI
Keywords:
o‘zbek tili, pashtu tili, modallik, modal ma’no, modal fe’l birikmasi, zaruriyat, imkoniyat, ehtimollik, deontik modallik, epistemik modallik, qiyosiy tilshunoslik.Abstract
Ushbu maqolada o‘zbek va pashtu tillarida modal ma’noning fe’l birikmalari hamda predikativ konstruktsiyalar orqali ifodalanish xususiyatlari qiyosiy aspektda tadqiq etiladi. Tadqiqot markazida zaruriyat, majburiyat, imkoniyat, ehtimollik, ruxsat va qobiliyat kabi modal ma’nolarni ifodalovchi o‘zbek tilidagi kerak, lozim, shart, mumkin, bil, ol kabi vositalar hamda pashtu tilidagi باید / bāyad, دې / de, ښایي / ṣāyi, کولای شم / kawəlāy šəm, کېدای شي / kedāy ši singari konstruktsiyalar turadi. Tadqiqotda modal ma’noning faqat leksik birliklar orqali emas, balki fe’lning mayl shakllari, yordamchi va modal birliklar, shuningdek analitik konstruktsiyalar orqali ham yuzaga kelishi aniqlanadi. Funksional-semantik va qiyosiy-tipologik yondashuv asosida ikki tilda deontik va epistemik modallikning ifodalanish mexanizmlari tahlil qilinadi. Natijalar o‘zbek tilida modal ma’noning asosan modal-predikativ birliklar va analitik fe’l konstruktsiyalari orqali, pashtu tilida esa modal birliklar, subjunktiv shakl va kawəl asosidagi potensial konstruktsiyalar o‘zaro birikishi orqali ifodalanishini ko‘rsatadi.References
Palmer, F. R. Mood and Modality. 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.
Guérin, V. The Uzbek Tense/Aspect/Modality System. Chicago: Center for East European and Russian/Eurasian Studies, University of Chicago.
Universal Dependencies. Pashto: Mood. Universal Dependencies Documentation. — Pashtu tilida bāyad, de, kawəlāy va subjunktiv shakllarning modal funksiyalariga oid grammatik tavsif.
David, A. B., Brugman, C. (eds.). Descriptive Grammar of Pashto and its Dialects. Berlin–Boston: De Gruyter Mouton, 2014. DOI: 10.1515/9781614512318.
Universal Dependencies. Pashto: Overview and Verbal System. Universal Dependencies Documentation. — Pashtu tilidagi modal birliklar, subjunktiv va potensial fe’l konstruktsiyalarining grammatik tavsifi.