STYLISTIC USE OF THE CONDITIONAL MOOD IN THE KARAKALPAK LANGUAGE
Keywords:
verb, person-number, tense, stylistic, form, categoryAbstract
The personal forms of the verb formed from the conditional mood forms -sa/-se are also used for various stylistic purposes. a) They express expressive-emotional and modal attitudes such as “resentment,” “threat,” “reproach,” “anger,” “admission,” “complaint” and “dissatisfaction.” For example: Usınnan bosatıp jiberseńler, raykomǵa deyin aytısıp baraman. — “If you let him go after this, I’ll argue it all the way up to the district committee.” Qarsılıq kórsetseń, mine, mına pistolet penen atıp taslayman. — “If you resist, here, I’ll shoot you with this pistol.” Men qayaqtan usı kásipke aralasıp qala qoydım desem, áńgimeniń bári mına hújdansızlarda eken ǵoy. — “Where did I get involved in this business — if I say so — the whole trouble lies with these unscrupulous people.” Usınnan onıń menen urıssań, saǵan wodúnya, bul dúnya ırza emespen (K. Allambergenov). — “If you quarrel with him after this, I will not forgive you in this world or the next.” b) This form is also used in the sense of a second-person command or “request.” For example: Húrmetli tórem, jaqsılap áspek yetseńiz. Biziń sizge aytarlıq sózimiz joq, lekin bir awız sorawımızǵa juwap berseńiz (Q. Áwezov). — “Honoured sir, if you would be so kind as to treat him well. We have nothing to say to you, but if you would answer one question of ours.” c) It is also used in connection with the meanings of “longing,” “wish” and “aim.” For example: Kegeyliden yoshıp wótsem, Táriypiń kóp qosıq yetsem... Wósek aytıwǵa da waqıt qalmasa (İ. Yusupov). — “If only I could slip away from the Kegeyli, if only I could sing many songs of your praise... even if no time is left for telling gossip.” d) It also expresses an unfulfilled “aim” or “wish,” or “obstruction.” For example: Onı keserley qoyayıq desek mostovoy jáne joq. (S. Saliev) — “If we wanted to let him cut it, there is no foreman either.” Wómirbaydı urayın desem, ol anıǵın ayttı (T. Qayıpbergenov). — “If I wanted to hit Wómirbay, he told the truth.” Men woǵan ǵıjaq bersem, ol meni jubatadı. (K. Sultanov) — “If I give him a fiddle, he consoles me.” e) Sometimes it is used in relation to time. For example: Men mektepke kelsem, álle qashan qońıraw qaǵılıp, balalar klassqa kirip ketipti (K. Mámbetov). — “When I came to school, the bell had long since rung and the children had gone into the classroom.” f) These forms are also used as parenthetical elements (introductory members) of the sentence. For example: Rasımdı aytsam, áwel basta men de wómirdiń jańa ańǵar menen baratırǵanın túsinbedim (Wo. Xojaniyazov). — “To tell the truth, at first I too did not understand that life was moving in a new direction.” Durısın aytsam, súwretimdi kúnde sorap mazamdı alıp júr. (Wó. Ayjanov) — “To be honest, he asks for my picture every day and pesters me.” g) Occurring within paired words, they express arrogance, mockery and indifference. For example: Meyli, jatsam-jatayın, bir kún bolsa da ıssı jerde jatqanǵa ne jetedi. (K. Allambergenov) — “Fine, if I lie down, I lie down; what is better than lying in a warm place, even for one day.” Bolsaq-bolarmız, áne birde qazaqtıń qıpshaq penen qanjıǵalısın da qaraqalpaqtan awǵan dep yeregisip yedi. (K. Mámbetov) — “If we are, we are; once he even quarrelled, claiming that the Kazakh Kipchak and Qanjıǵalı are descended from the Karakalpak.” Patsha bolıptımıs. Bolsań-bolasańdá. Márt bolsań bir aylıq penen jasap kór. (İ. Yusupov) — “So he has supposedly become a king. Well, if you are, you are. If you are brave, try living on a month’s salary.” The combination of the conditional -sa/-se forms with the incomplete verb yedi (“was”) is regarded by most scholars as a special form. Some scholars, taking into account that this form can function as a predicate in both main and subordinate clauses, show in detail the differences between the conditional -sa/-se form and the -sa edi/-se edi forms. In context they express expressive-emotional and modal attitudes with meanings such as achieving an aim, longing and wish. For example: Aǵam maǵan qarsılıq kórsetpese yedi. (Wó. Xojaniyazov) — “If only my elder brother didn’t resist me.” Yedi, hesh birińizge qapashılıq inám yetpes yedim. — “If only, I would not do any of you any wrong.” Óz imniń mańlaymıma pitken menshik mashinam bolsa yedi, bir adım da piyada júrgizbes yedim. — “If only I had a private car written on my own forehead, I would not make you walk a single step.” In some cases this form is also used with the meaning of ironic wish, aim and longing. For example: Seniń ámeliń mende bolsa yedi, olardı bir shıbıq penen aydar yedim. — “If only I had your position, I would drive them with a single twig.” Sometimes it expresses regret, impatience, longing and other emotional-psychological states. For example: Sanawsız pulım bolsa yedi, dúnyanı satıp alarem. — “If only I had countless money, I would buy up the world.” Delegatlar waqtında kelse yedi, jıynalıstı baslar yedik. Qay jerde uslasam, tiriley jep qoyaman. (O. Kojurov) — “If only the delegates came on time, we would start the meeting. Wherever I catch him, I’ll eat him alive.” When this form is combined with the word eken, it expresses the opposite meaning of the action, and sometimes “asking advice,” “sounding out an opinion,” “aim” and “longing.” For example: Men ne qılsam eken, nege bel baylasam eken, ne shara kórsem eken. (Q. Áwezov) — “What should I do, what should I set my mind to, what measures should I take?” Usı qásiyetlerdiń bári biziń jaslarda bolsa eken. (Q. Kamalov) — “If only all these qualities were present in our young people.” In some cases this form is combined with the auxiliary words boldı and barma, expressing the cause of an upcoming action, and is used in the sense of “fear of the outcome” or “hope.” For example: Jerdiń tońı jibise boldı, Aqsayǵa qos salıp tuxım sebejaq. (Sh. Aytmatov) — “As soon as the frost of the ground thaws, we will yoke the plough in Aqsay and sow the seed.” Gúljáhán tetigin bassa boldı, brashkadaǵı pishen hám zamatta-aq, zıp yetip óz i túse beredi. (İ. Qurbanbaev) — “As soon as Gúljáhán presses the pedal, the hay on the cart immediately drops down by itself.” Qaraǵım, keselge bir shatılsań barma, ayıǵıp ketiwiń qattı qıyın boladı. (Á. Qaypov) — “My dear, if you once get tangled up in illness, it will be very hard to recover.” In some cases, when these forms are attached after the negative affixes -ma/-me, -pa/-pe, -ba/-be, they are used in connection with expressive-emotional and modal meanings such as “joy,” “reproach,” “distrust,” “anxiety” and “disapproval.” For example: Basshı bop júrsiz nege, Yel ushın eńiremeseń? (M. Jumanazarova) — “Why are you going around as a leader if you don’t toil for the people?” Óz ińde aqıl bolmasa, súrken aqıl ne bolar. (proverb) — “If you have no sense of your own, what good is borrowed sense?” These forms combine with interrogative pronouns to express “looking for a way out of a situation” and “asking advice.” For example: Sol qasıq penen tostaǵanımdı arshaǵa salıp ketpey-aq óz im menen alıp kete bersem qáytedi. (Q. Ayımbetov) — “What if, instead of leaving that spoon and my bowl in the juniper, I just kept going and took them with me?” Sometimes it also expresses “indifference.” For example: Barsa ne qılayın. Aytsa ne boptı. — “So what if he goes? So what if he says it?” Personal verbs in this form are also combined with the word kerek. In context, these analytic forms are used with meanings such as “certainty” and “supposition.” For example: Jalı jatqan, tússe kerek tisi de (İ. Yusupov). — “His mane lies there; his teeth must have fallen out too.” Krovatta jatqan qız dep woylasa kerek. (K. Allambergenov) — “He must have thought she was a girl lying in the bed.” Túri de biraz óz gergen bolsa kerek. (Q. Kamalov) — “His appearance must have changed somewhat as well.” Yerkek adamnıń eń kúshli ashıqlıǵı wot sıyaqlı tez ǵana wórtenip, sonday-aq tez ǵana sónetuǵın bolsa kerek. (Q. Áwezov) — “A man’s strongest passion must be the kind that flares up quickly like fire and also dies out quickly.” Also, verbs in -sa/-se form are combined with the auxiliary verb boladı and express the meanings of “evaluation,” “interest” and “satisfaction.” For example: Adamnıń ishki dártin eki múshesinen kórse boladı. (T. Qayıpbergenov) — “A person’s inner pain can be seen from his two eyes.” Bir jumbaqtı aytıp sizge, Sheshiwin kútsek boladı. (İ. Yusupov) — “Telling you a riddle, we may wait for its solution.” Yendi dem alsaq boladı. (Q. Qaypov) — “Now we may take a breath.” The -sa/-se forms of the conditional mood, combined with the particles da/de and hám, express a meaning contrary to the main action. For example: Azınawlaq qırmandı poshshanıń salǵırtshıları anaw kúni sıpırıp alıp ketse de, ol tirishilikten qol úzip qalıp otırǵan joq (Q. Sultanov). — “EvenReferences
1. Ubaydullaev K. The Category of the Past Tense of Verbs in the Indicative Mood in the Modern Karakalpak Language [in Russian]. Nukus, 1978.
2. Modern Karakalpak Language. Morphology [in Karakalpak]. Nukus, 1974.
3. Modern Karakalpak Language. Morphology [in Karakalpak]. Nukus, 1981.
4. Grammar of the Modern Karakalpak Literary Language. Syntax [in Karakalpak]. Nukus, 1992.
5. Grammar of the Modern Karakalpak Literary Language. Word Formation and Morphology [in Karakalpak]. Nukus, 1994.
Downloads
Published
2026-11-06
Issue
Section
Articles