ВОСТОЧНЫЕ И КОРАНИЧЕСКИЕ МОТИВЫ В ЛИРИКЕ М.Ю. ЛЕРМОНТОВА: СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЯ И ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ

Authors

  • Чулиева Фотима Шухрат Кизи Author

Keywords:

Лермонтов, восточные мотивы, коранические мотивы, сравнительное литературоведение, переводоведение, русская лирика Введение В последние десятилетия наблюдается устойчивый рост интереса к вопросам межкультурного взаимодействия в литературе: согласно данным Российской академии наук, в 2022 году было опубликовано свыше 1500 статей по теме восточных влияний в русской поэзии, и не менее трети из них касаются творчества Лермонтова

Abstract

В статье рассматривается вопрос проникновения восточных и коранических мотивов в русскую поэзию XIX века на примере творчества М.Ю. Лермонтова, с проведением сопоставительного анализа между литературоведческим и переводоведческим подходами. Актуальность темы обусловлена устойчивым интересом к феномену интеркультурного влияния, по данным исследований за последние пять лет, число работ по межкультурной тематике в классической русской литературе увеличилось более чем на 40%. Анализируются конкретные примеры из лирики Лермонтова, сравниваются механизмы освоения восточных образов в исходном тексте и их дальнейшее воспроизведение в переводах на другие языки. Особое внимание уделено различиям интерпретации коранических сюжетов как в оригинальном контексте, так и в их рецепции среди переводчиков. Статья демонстрирует, каким образом восточные мотивы становятся не только источником тематического обогащения, но и предметом методологического спора между двумя научными дисциплинами. Делается вывод о взаимодополняющем характере сравнительного литературоведения и переводоведения при анализе поэтического наследия Лермонтова. Работа предназначена для студентов и преподавателей университетов, интересующихся проблемами интертекстуальности и межкультурного диалога.

References

1. Гачев Г.Д. (1999). Национальные образы мира. М.: Прогресс, 352 с.

2. Козырев В.А. (2012). Лермонтов и Восток: культура и текст. Вестник

Литературного института, №3, с. 45-56.

3. Ковалёв С.В. (2007). Лермонтов и исламская традиция в русской поэзии. В

кн.: Восток в России. СПб.: Наука, с. 113-130.

4. Малиновская Е.А. (2016). Коранические мотивы в русской поэзии XIX

века. М.: РГГУ, 284 с.

5. Покровский Е.Д. (2018). Восточничество Лермонтова в переводе. Русская

литература и культура, т. 24, стр. 107-122.

6. Сафонова И.А. (2020). Межкультурные аспекты перевода поэзии

Лермонтова. Языки и культуры, №6, стр. 139-151.

7. Шерр Р. (2015). Коранический подтекст в лирике Лермонтова. Обзор

сравнительной литературы, т. 41, стр. 89-100.

8. Чудакова А.П. (2003). Лермонтов: опыт культурного анализа. М.: Новое

литературное обозрение, 447 с.

Published

2026-09-22