O‘ZBEK VA INGLIZ TILLARI INSON RUHIY HOLATINI IFODALOVCHI TURG‘UN BIRIKMALARNING QIYOSIY TAHLILI.

Authors

  • Xamrayeva Madina Author

Keywords:

frazeologiya, turg‘un birikma, ruhiy holat, emotsiya, baholovchanlik, ekvivalentlik, tarjima strategiyasi

Abstract

Ushbu tezis o‘zbek va ingliz tillarida inson ruhiy holatini ifodalovchi turg‘un birikmalarning semantik, pragmatik hamda lingvomadaniy xususiyatlarini qiyosiy yoritadi. Tadqiqotda tavsifiy, komponent tahlil, kontekstual va qiyosiy-uslubiy metodlar qo‘llanadi. Yangilik sifatida emotsional holatlarning konseptual maydoni bo‘yicha ekvivalentlik darajalari va tarjimada moslashtirish strategiyalari tizimlashtiriladi.

References

1. Rahmatullayev Sh. O‘zbek tilida frazeologik birliklarning semantikasi.

Toshkent, Fan, 1978. 232 b.

2. Vinogradov V. V. Russkiy yazyk. Grammaticheskoye ucheniye o slove.

Moskva, Vysshaya shkola, 1986. 640 s.

3. Nida E. A., Taber C. R. The Theory and Practice of Translation. Leiden,

E. J. Brill, 1969. 220 p.

4. Teliya V. N. Russkaya frazeologiya. Semanticheskiy, pragmaticheskiy i

lingvokulturologicheskiy aspekty. Moskva, Shkola “Yazyki russkoy kultury”,

1996. 288 s.

5. Kunin A. V. Kurs frazeologii sovremennogo angliyskogo yazyka.

Moskva, Vysshaya shkola, 1996. 381 s.

6. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago, The University

of Chicago Press, 1980. 256 p.

Published

2026-05-01