КАТЕГОРИЯ РОДА ИМЁН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ И СПОСОБЫ ЕЁ ВЫРАЖЕНИЯ В УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКЕ

Authors

  • Ашурова Шахзода Тоштемировна Author
  • Хайдарова Умида Икромовна Author
  • Шадиева Дилрабо Курбановна Author

Keywords:

категория рода, русский язык, узбекский язык, грамматический род, лексические средства, межкультурная коммуникация, перевод, преподавание

Abstract

В данной статье рассматриваются особенности категории грамматического рода имён существительных в русском языке и способы выражения соответствующих значений в узбекском языке. В работе также раскрываются основные характеристики рода, выделяются мужской, женский и средний роды, а также рассматриваются особенности существительных общего рода. Особое внимание мы уделили морфологическим признакам, позволяющим определить род существительного, включая окончания и особенности основы слова. Также нами описывается специфика узбекского языка, в котором существительные не имеют грамматической категории рода. Рассматриваются лексические средства обозначения пола человека, в частности слова erkak («мужчина») и ayol («женщина»), а также контекстуальные и местоименные способы передачи соответствующей информации. Сопоставление двух языков позволяет выявить различия в выражении родовых значений и определить особенности их передачи при переводе. Проведён сравнительный анализ с примерами. Обсуждаются трудности перевода родовых категорий и межкультурного общения. В заключении подводятся итоги и даются практические рекомендации для перевода и преподавания.

References

1. Шустикова, Т.В., Кулакова, В.А., Смирнова, С.В. Грамматическая категория рода в практическом курсе русского языка как иностранного (предвузовский этап). Полилингвизм, № 27, с. 27–30 (2013).

2. Юсупова, Р.К. Трудности в изучении рода имён существительных русского языка в узбекском языке. Research Focus (Журнал), 2023, № (14) (Философия, этика, религия). Indiana University (Language Portal). Uzbek: Language Study (центр Центральной Азии), 2023. (Digital resource

см. «Uzbek has no grammatical gender»).

3. Живов, В.М. Статья «Существительное» // Большая советская энциклопедия, 3-е изд., т. 29, с. 114–116 (1969–78). FSI Language Courses. Uzbek Verb Conjugation Guide. (существительные не имеют грамм. рода

онлайн-ресурс).

4. Розенталь, Д.Э. Справочник по русскому языку. М.: «Русский язык», 1988. (по категориям рода имён существительных). Gramota.ru. Онлайн-справочник по русской грамматике (раздел «Род существительного»)

5. Шадиева Д. К. Экстраполяция и изучение тенденций на изменение норм русского языка //Современные проблемы филологии. – 2022. – С. 133-138.

6. Шадиева Д. К. Изучение характера изменений норм русского языка //Ученый XXI века. – 2022. – №. 8 (89). – С. 27-32.

Published

2026-11-10