VERGLEICHENDE ANALYSE VON SPRICHWÖRTERN MIT FARBKOMPONENTEN IM DEUTSCHEN UND USBEKISCHEN
Keywords:
usbekischen, eine, dass, deutschen, sprichw, bedeutungen, direkte, redewendungen, sich, sindAbstract
Diese Arbeit untersucht Sprichwörter und Redewendungen mit Farbbezeichnungen im Deutschen und Usbekischen. Ziel ist es, ihre semantischen und kulturellen Besonderheiten zu vergleichen. Farben werden dabei nicht nur als visuelle, sondern auch als symbolische Elemente betrachtet. Die Analyse basiert auf ausgewählten Beispielen aus beiden Sprachen. Die Ergebnisse zeigen, dass einige Farbbedeutungen universell sind, während andere kulturabhängig bleiben. In den meisten Fällen bestehen funktionale statt direkter Entsprechungen.References
1. Burger, Harald. Phraseologie: Eine Einführung am Beispiel des Deutschen.
Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2015.
2.Fleischer, Wolfgang. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen:
Niemeyer Verlag, 1997.
3.Palm, Christine. Phraseologie: Eine Einführung. Tübingen: Narr Verlag, 1995.
4.Dudenredaktion. Duden – Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten.
Mannheim: Dudenverlag, 2013.
5.Lakoff, George & Johnson, Mark. Metaphors We Live By. Chicago: University
of Chicago Press, 1980.
6.Wierzbicka, Anna. Semantics: Primes and Universals. Oxford: Oxford University
Press, 1996.
7.Dobrovol’skij, Dmitrij & Piirainen, Elisabeth. Figurative Language:
Crosscultural and Cross-linguistic Perspectives. Amsterdam: Elsevier, 2005.
8.Rahmatullayev, Shavkat. O‘zbek tilining izohli frazeologik lug‘ati. Toshkent:
O‘qituvchi, 1992.
9.Shomaqsudov, Sh. & Shorahmedov, Sh. O‘zbek maqollari. Toshkent: Fan, 2005.
10.Mirzayev, T. O‘zbek xalq maqollari va matallari. Toshkent: Fan, 1989.