O’XSHATISHLARNING BADIIY ASARLARDA QO’LLANILISHI VA TARJIMA USULLARI

Authors

  • Anvarova Farangiz Anvarovna Author

Keywords:

badiiy tarjima, lingvomadaniy birlik, o’xshatish, tarjima usullari, mos ekvivalent, izohli tarjima, kalkalash

Abstract

Mazkur tezisda o’xshatishlarning lingvomadaniy birlik sifatida alohida millatning tarixi, dunyoqarashi, milliyligi, urf-odatlari kabilarni ifoda etishi va badiiy adabiyotda keng qo’llanilishi muhokama qilinadi. Badiiy adabiyotda o’xshatishlardan foydalanish fikr ta’sirchanligi va emotsionalligini yanada oshirishga xizmat qiladi. Natijada, muallif o’z maqsadini kitobxonga osongina yetkaza oladi. Bu esa, o’z navbatida, tarjimon oldiga ham bir nechta vazifalarni qo’yadi. Ya’ni o’xshatishlarning ma’nosini saqlagan holda bir tildan ikkinchi tilga tarjima qilish o’ziga xos murakkab jarayondir. Ana shunday masalalar tezisda mashhur amerikalik yozuvchi Den Braunning “Farishtalar va Iblislar” asari misolida atroflicha yoritib beriladi.

References

1.Xudoyberganova D. Matnning antroposentrik tadqiqi. -T.: Fan, 2013.

2.Mukarramov M. O’zbek tilida o’xshatishlar. -T.: Fan, 1978.

3. Mahmudov N. O’xshatishlarning til va nutqdagi o’rni/Til tilsimi tadqiqi. -Toshkent.: Mumtoz so’z, 2017.

4.Dan Brown. “Angеls and Dеmons”. – USA: “Рockеt books”, 2000. – 558 р.

5. Дэн Браун “Фаришталар ва Иблислар”. – Тошкент, ИЛМ-ЗИЁ ЗАКОВАТ, 2023. – 640 б.

Published

2026-05-25