ПЕРЕВОД ИСТОРИКО-АРХИТЕКТУРНОГО НАСЛЕДИЯ САМАРКАНДА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК: СТРАТЕГИИ И ПРОБЛЕМЫ
Keywords:
историческое наследие, архитектура, перевод, Самарканд, англоязычный дискурс, транслитерация, описаниеAbstract
Статья посвящена переводу историко-архитектурного наследия Самарканда на англоязычный дискурс. Рассматриваются основные стратегии передачи архитектурных терминов, названий памятников и исторических концептов с сохранением культурной специфики. Особое внимание уделяется проблемам эквивалентности, понимания текста читателем и сохранения культурной идентичности. Исследование подчёркивает важность сочетания транслитерации, описательного перевода и пояснительных приёмов для адекватного представления историко-культурного наследия Самарканда международной аудитории.References
1. Баснетт, С. (2013). Теория перевода (4-е изд.). Routledge.
2. Ньюмарк, П. (1988). Учебник по переводу. Prentice Hall.
3. Нида, Э. А., & Тейбер, К. Р. (1969). Теория и практика перевода. Brill.
4. Катан, Д. (2014). Перевод культур: введение для переводчиков, интерпретаторов и медиаторов. Routledge.
5. Каримов, Р. (2018). Исторические памятники и культурное наследие Узбекистана. Журнал истории Азии, 52(2), 89–110.
6. Набиев, М. (2017). Культурные традиции Самарканда. Журнал Центральноазиатских исследований, 12(3), 45–58.
7. Зокиров, А. (2020). Перевод узбекских исторических памятников для международной аудитории. Изучение узбекского языка и культуры, 5(1), 33–47.
Downloads
Published
2026-08-15
Issue
Section
Articles