СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ, ХАРАКТЕРИЗУЮЩИХ ЧЕЛОВЕКА, В РУССКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ
Keywords:
фразеология, сопоставительный анализ, русский язык, узбекский язык, соматизм, эквивалент, национальная специфика, языковая картина мира.Abstract
В статье рассматриваются фразеологические единицы русского и узбекского языков, характеризующие человека по уму, характеру, нравственным качествам и поведению. Выделены тематические группы таких оборотов, определены типы межъязыковых соответствий (полные и частичные эквиваленты, безэквивалентные единицы) и национально-культурная специфика. Показано, что сходство фразеологизмов обусловлено общечеловеческим опытом и универсальной моделью «тело – человек», а различия связаны с историей, бытом, религиозными представлениями и культурными традициями народов.References
1. Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. – М.: Наука, 1977. – С. 140–161.
2. Молотков А. И. Основы фразеологии русского языка. – Л.: Наука, 1977. – 283 с.
3. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. – М.: Высшая школа, 1985. – 160 с.
4. Телия В. Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. – М.: Языки русской культуры, 1996. – 288 с.
5. Маслова В. А. Лингвокультурология. – М.: Академия, 2001. – 208 с.
6. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. – М.: Азбуковник, 1999.
7. Рахматуллаев Ш. Ўзбек тилининг изоҳли фразеологик луғати. – Тошкент: Ўқитувчи, 1978.
8. Ўзбек тилининг изоҳли луғати: 5 жилдли. – Тошкент: Ўзбекистон миллий энциклопедияси, 2006–2008.