A TYPOLOGY-INFORMED METHODOLOGICAL MODEL FOR BUILDING AN UZBEK–CHINESE PARALLEL CORPUS
Keywords:
parallel corpus, Uzbek, Chinese, linguistic typology, sentence and word alignment, low-resource machine translation, retrieval-augmented generation, corpus annotationAbstract
Uzbek and Mandarin Chinese lie at opposite ends of the morphological spectrum: Uzbek is an agglutinative Turkic language with SOV order and a rich case system, whereas Chinese is an isolating Sino-Tibetan language with SVO order, function words and numeral classifiers, written without word boundaries. Our search did not identify a systematic, openly available Uzbek–Chinese parallel corpus; the only directly relevant study found builds a filtered, partly LLM-generated pseudo-parallel dataset from news crawls. This paper proposes a typology-informed methodological model for building such a corpus. It has five components: (1) a layered design separating a human-verified gold core, an automatic extension and a labelled synthetic layer, with provenance metadata; (2) asymmetric linguistic processing linked through Universal Dependencies; (3) multi-level alignment down to the morpheme, with correspondence-type labels; (4) a “unit–set of equivalents” lexical database; and (5) retrieval-augmented integration with large language models. A correspondence table and two author-composed sentence pairs show that most grammatical correspondences are not one-to-one. An evaluation protocol is specified for future empirical work.References
Feng, F., Yang, Y., Cer, D., Arivazhagan, N., & Wang, W. (2022). Language-agnostic BERT sentence embedding. In Proceedings of the 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) (pp. 878–891). Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/2022.acl-long.62
Gale, W. A., & Church, K. W. (1993). A program for aligning sentences in bilingual corpora. Computational Linguistics, 19(1), 75–102.
Ghazvininejad, M., Gonen, H., & Zettlemoyer, L. (2023). Dictionary-based phrase-level prompting of large language models for machine translation (arXiv:2302.07856) [Preprint]. arXiv.
Jalili Sabet, M., Dufter, P., Yvon, F., & Schütze, H. (2020). SimAlign: High quality word alignments without parallel training data using static and contextualized embeddings. In Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2020 (pp. 1627–1643). Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/2020.findings-emnlp.147
Lewis, P., Perez, E., Piktus, A., et al. (2020). Retrieval-augmented generation for knowledge-intensive NLP tasks. In Advances in Neural Information Processing Systems 33 (NeurIPS 2020) (pp. 9459–9474).
NLLB Team. (2024). Scaling neural machine translation to 200 languages. Nature, 630(8018), 841–846. https://doi.org/10.1038/s41586-024-07335-x
Och, F. J., & Ney, H. (2003). A systematic comparison of various statistical alignment models. Computational Linguistics, 29(1), 19–51. https://doi.org/10.1162/089120103321337421
Popović, M. (2015). chrF: Character n-gram F-score for automatic MT evaluation. In Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation (pp. 392–395). Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/W15-3049
Post, M. (2018). A call for clarity in reporting BLEU scores. In Proceedings of the Third Conference on Machine Translation: Research Papers (pp. 186–191). Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/W18-6319
Qurolova, S. T. (2022). A comparative analysis of verb-object word order in Chinese and Uzbek. Oriental Renaissance, 256–259. https://oriens.uz/en/conference/article/a-comparative-analysis-of-verbobject-word-order-in-chinese-and-uzbek/
Rei, R., Stewart, C., Farinha, A. C., & Lavie, A. (2020). COMET: A neural framework for MT evaluation. In Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP) (pp. 2685–2702). Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/2020.emnlp-main.213
Robinson, N., Ogayo, P., Mortensen, D. R., & Neubig, G. (2023). ChatGPT MT: Competitive for high- (but not low-) resource languages. In Proceedings of the Eighth Conference on Machine Translation (pp. 392–418). Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/2023.wmt-1.40
Русско-китайский корпус НКРЯ, или Как превратить ботвинью в гаспачо [The Russian–Chinese corpus of the RNC, or how to turn botvinya into gazpacho]. (n.d.). Системный Блокъ. Retrieved October 6, 2026, from https://sysblok.ru/oriental/russko-kitajskij-korpus-nkrja-ili-kak-prevratit-botvinju-v-gaspachcho/
Salaev, U., Kuriyozov, E., & Gómez-Rodríguez, C. (2022). A machine transliteration tool between Uzbek alphabets. In ALTNLP 2022: CEUR Workshop Proceedings (Vol. 3315, pp. 42–50).
Sharipov, M., & Yuldashov, O. (2022). UzbekStemmer: Development of a rule-based stemming algorithm for Uzbek language. In ALTNLP 2022: CEUR Workshop Proceedings (Vol. 3315, pp. 137–144).
Sun, L., Xue, S., Qu, W., Wang, X., & Sun, Y. (2002). Constructing of a large-scale Chinese-English parallel corpus. In COLING-02: The 3rd Workshop on Asian Language Resources and International Standardization.
Thompson, B., & Koehn, P. (2019). Vecalign: Improved sentence alignment in linear time and space. In Proceedings of EMNLP-IJCNLP 2019 (pp. 1342–1348). Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/D19-1136
Turniyozova, M. Ya. (2022). Xitoy va o‘zbek tillarida kauzativlikni ifodalanishi [The expression of causativity in Chinese and Uzbek]. Oriental Renaissance, 77–82. https://oriens.uz/en/conference/article/xitoy-va-ozbek-tillarida-kauzativlikni-ifodalanishi/
Yeshpanov, R., Polonskaya, A., & Varol, H. A. (2024). KazParC: Kazakh parallel corpus for machine translation. In Proceedings of LREC-COLING 2024 (pp. 9633–9644). ELRA and ICCL.
Yo‘ldoshev, E. (2025). Xitoy va o‘zbek tillarida so‘z tartibi: Sintaktik strukturalarning qiyosiy tahlili [Word order in Chinese and Uzbek: A comparative analysis of syntactic structures]. Science and Education, 6(10), 707–711.
Yuan, Q. [袁琦], & Murat, A. [阿力木·木拉提]. (2025). 基于LLM与跨语言嵌入的中亚低资源语言平行语料库构建方法 [A method for constructing parallel corpora for low-resource Central Asian languages based on LLMs and cross-lingual embeddings]. In Proceedings of the 24th China National Conference on Computational Linguistics (CCL 2025) (pp. 488–499). Chinese Information Processing Society of China. https://aclanthology.org/2025.ccl-1.36/