DEN BRAUNNING “FARISHTALAR VA IBLISLAR” ASARIDAGI MILLIY KOLORITNI IFODALOVCHI LEKSIK BIRLIKLAR

Authors

  • Anvarova Farangiz Anvarovna Author

Keywords:

lingvomadaniyatshunoslik, muqobilsiz leksika, milliy kolorit, realiya, tarjima

Abstract

Mazkur tezisda Den Braunning “Farishtalar va iblislar” romanida uchraydigan milliy koloritni ifodalovchi leksik birliklar lingvomadaniyatshunoslik va tarjimashunoslik nuqtayi nazaridan tahlil qilinadi. Asarda italyan madaniyati, diniy an’analar, tarixiy obidalar, milliy taomlar hamda diniy terminlarning qoʻllanilishi orqali milliy koloritning yaratilishi yoritiladi. Shuningdek, bunday birliklarning tarjima jarayonidagi xususiyatlari ham koʻrib chiqiladi.

References

1. Newmark, P. A Textbook of Translation. London: Prentice Hall, 1988.

2. Komissarov, V. N. Theory of Translation (Linguistic Aspects). Moscow, 1990.

3. Vinay, J. P., Darbelnet, J. Comparative Stylistics of French and English. Amsterdam: John Benjamins, 1995.

4. Vereshchagin, Ye. M., Kostomarov, V. G. Language and Culture. Moscow, 2005.

5. Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. 3rd ed. London: Routledge, 2018.

6. Brown, D. Angels & Demons. New York: Pocket Books, 2000.

7. Дэн Браун “Фаришталар ва Иблислар”. – Тошкент, ИЛМ-ЗИЁ ЗАКОВАТ, 2023.

Published

2026-07-17