A LINGUOCULTURAL STUDY OF WATER-RELATED PHRASEOLOGICAL UNITS IN ENGLISH LANGUAGE
Keywords:
linguoculturology, phraseological units, water idioms, English, cultural code, conceptual metaphorAbstract
Water occupies a striking place in English figurative language, recurring across idioms that encode danger, adaptability, hidden meaning, purity, and emotion. Grounded in the linguoculturological framework of Teliya, Maslova, and Vorobyov, this article treats phraseological units not as isolated curiosities but as compressed "texts of culture" carrying collective historical memory. Drawing on idiom dictionaries and comparative corpus-based scholarship, the study classifies a representative set of English water idioms — in hot water, still waters run deep, to go with the flow, water under the bridge, among others — into coherent semantic fields and traces their motivation to England's maritime and seafaring history. The analysis shows that English water phraseology is organized largely around the sea as both peril and opportunity, while certain images, such as depth signifying hidden meaning, reflect more universal, embodied cognition. Implications for translation and language teaching are discussed.References
1. Teliya, V. N. (1996). Russkaya frazeologiya: Semanticheskiy, pragmaticheskiy i lingvokul'turologicheskiy aspekty [Russian Phraseology: Semantic, Pragmatic and Linguocultural Aspects]. Moscow: Yazyki russkoy kul'tury.
2. Teliya, V. N. (1999). Phraseology in the Context of Culture. Moscow: Languages of Russian Culture.
3. Maslova, V. A. (2001). Lingvokul'turologiya: Uchebnoye posobiye dlya studentov vysshikh uchebnykh zavedeniy [Linguoculturology: A Textbook for University Students]. Moscow: Academia.
4. Maslova, V. A. (2016). Cultural codes and their role in linguoculturology. Russian Language Studies, cited in: The problems of linguoculturology discussed on the pages of the "Russian Language Studies" journal.
5. Vorobyov, V. V. (1997). Lingua-culturological principles of presentation of educational material. Problems of Linguistics.
6. Kövecses, Z. (2000). Metaphor and Emotion: Language, Culture, and Body in Human Feeling. Cambridge: Cambridge University Press.
7. Hoshimova, G. H., & Begizova, M. (2024). Typological peculiarities of idioms with 'water' component in the Uzbek and English languages. Journal of New Century Innovations, 54(2), 7–11.
8. Che, X., et al. (2025). What does water mean to us: Water metaphors and metonymies in Chinese and English idioms. Review of Cognitive Linguistics. Amsterdam: John Benjamins.
9. Moon, R. (1998). Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based Approach. Oxford: Oxford University Press.
10. Cacciari, C., & Tabossi, P. (Eds.). (1993). Idioms: Processing, Structure, and Interpretation. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
11. Kubryakova, E. S. (2004). On the notion of cultural code, cited in: Cultural Code. ISRG Publishers.