ПРОБЛЕМА ПЕРЕДАЧИ ГОВОРЯЩИХ ИМЕН И РЕАЛИЙ В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ ДЖ. Р. Р. ТОЛКИНА
Keywords:
Дж. Р. Р. Толкин, художественный перевод, говорящие имена, ономастика, топонимы, реалии, переводческие трансформации, имена персонажей, Средиземье, русские переводы, авторская мифологияAbstract
Статья посвящена особенностям передачи говорящих имён и реалий в русских переводах произведений Дж. Р. Р. Толкина. Рассматриваются трудности, с которыми сталкиваются переводчики при передаче имён персонажей, названий мест и других слов, имеющих особое значение в мире автора. Особое внимание уделяется тому, как перевод имён и названий влияет на понимание произведения читателями и сохранение его атмосферы. На примерах из произведений Толкина рассматриваются различные способы перевода и их особенности.References
1. Tolkien J. R. R. Guide to the Names in The Lord of the Rings // A Tolkien Compass / ed. J. Lobdell. La Salle: Open Court, 1975. P. 153–201. Авторские рекомендации по переводу имён, названий и реалий. Электронная версия.
2. Там же. Раздел Names of Persons and Peoples, статья Baggins.
3. Шерстнева Е. С. Переводная множественность в контексте эволюции переводческой рецепции оригинала: культурологический и этический аспекты // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. 2020. Т. 42. № 3. DOI: 10.15393/uchz.art.2020.471. Электронный ресурс.
SciUp
4. Tolkien J. R. R. Guide to the Names in The Lord of the Rings. Раздел Names of Persons and Peoples, статьи Samwise, Gamgee. Для фамилии Gamgee автор прямо рекомендует сохранить оригинальное имя, поскольку оно не имеет установленного английского происхождения.
tolkien.ro