INGLIZ–O'ZBEK TARJIMASIDA GRAMMATIK TRANSFORMATSIYALAR
Keywords:
grammatik transformatsiya, tarjima, ingliz tili, o'zbek tili, ekvivalentlik, grammatik almashtirish, qo'shish, tushirib qoldirish, so'z tartibi, tarjima strategiyasiAbstract
Mazkur maqolada ingliz tilidan o'zbek tiliga tarjima jarayonida qo'llaniladigan grammatik transformatsiyalarning nazariy va amaliy jihatlari tahlil qilinadi. Tarjima jarayonida ikki tilning grammatik tizimidagi farqlar sababli yuzaga keladigan o'zgarishlar, jumladan, so'z tartibini o'zgartirish, gap bo'laklarini almashtirish, grammatik qo'shish, tushirib qoldirish va grammatik almashtirish usullari misollar asosida yoritiladi. Shuningdek, ushbu transformatsiyalarning tarjima sifati va matnning mazmuniy hamda uslubiy ekvivalentligini ta'minlashdagi o'rni ko'rib chiqiladi.References
1. Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation (3rd ed.). Routledge.
2. Bassnett, S. (2014). Translation Studies (4th ed.). Routledge.
3. Catford, J. C. (1965). A Linguistic Theory of Translation. Oxford University Press.
4. Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.
5. Nida, E. A., & Taber, C. R. (1982). The Theory and Practice of Translation. Brill.
6. Vinay, J. P., & Darbelnet, J. (1995). Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. John Benjamins Publishing.
7. Munday, J. (2016). Introducing Translation Studies: Theories and Applications (4th ed.). Routledge.
8. Komissarov, V. N. (1990). Teoriya perevoda (Lingvisticheskie aspekty). Moskva: Vysshaya shkola.
9. Barxudarov, L. S. (1975). Yazyk i perevod. Moskva: Mejdunarodnye otnosheniya.
10. Retsker, Ya. I. (1974). Teoriya perevoda i perevodcheskaya praktika. Moskva: Mejdunarodnye otnosheniya.