ҚАРДОШ ТИЛЛАР ЎРТАСИДАГИ БАДИИЙ ТАРЖИМАДА ЛИСОНИЙ ЯҚИНЛИК ВА ПОЭТИК МУВОФИҚЛИК
Keywords:
қардош тиллар, бадиий таржима, шеърий таржима, эквивалентлик, адекватлик, поэтик мувофиқлик, контекстуал маъно, таржимон маҳоратиAbstract
Мақолада қардош тиллар ўртасидаги бадиий таржимада лисоний яқинлик ва поэтик мувофиқлик муносабати жаҳон, турк, ўзбек, қорақалпоқ ва туркман тадқиқотчилари қарашлари асосида ўрганилади. Эквивалентлик, адекватлик, контекстуал маъно, миллий-маданий мазмун ва шеърий шаклнинг функционал хусусиятлари ўзаро боғлиқ ҳолда таҳлил қилинади.References
1. Jakobson R. On Linguistic Aspects of Translation // On Translation / Ed. R. A. Brower. - Cambridge, MA: Harvard University Press, 1959. - P. 232–239.
2. Nida E.A. Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. - Leiden: E. J. Brill, 1964. - X, 331 p.
3. Newmark P. A Textbook of Translation. - New York
London: Prentice Hall International, 1988. - 292 p.
4. Yener Gökşenli E. Şiir Çevirisinde Çeviri Kayıpları ve Eşdeğerlik Sorunları // İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi. - 2013, № 7. - S. 87–102.
5. Сапаева Ф.Д. Мумтоз шеърий матнларнинг қардош тилларга таржимаси муаммолари (Махтумқули шеърларининг ўзбек, қорақалпоқ ва озарбайжон тилларидаги таржималари мисолида): филология фанлари доктори (DSc) диссертацияси автореферати. - Тошкент, 2026. – 32 б.
6. Seytniyazova G.M. Zamanagóy qaraqalpaq shayırları shıǵarmalarınıń ózbekshe hám inglisshe kórkem awdarmalarında awdarmashı sheberligi: филология илмлари бўйича фалсафа доктори (PhD) диссертацияси. - Нөкис, 2025. - 30–31 б.
7. Ғафуров И., Мўминов О., Қамбаров Н. Таржима назарияси: ўқув қўлланма. - Тошкент: Tafakkur-Bo‘stoni, 2012. - 216 б.
8. Mämmedow A. Magtymgulynyň mirasynyň Garagalpagystanda öwrenilişi. - Aşgabat: Ylym, 2021. - 280 sah.