СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА КУЛЬТУРНЫХ РЕАЛИЙ САМАРКАНДА В АНГЛОЯЗЫЧНОМ ДИСКУРСЕ
Keywords:
культурные реалии, перевод, Самарканд, англоязычный дискурс, транслитерация, адаптацияAbstract
В статье рассматриваются основные стратегии перевода культурных реалий Самарканда в англоязычном дискурсе. Анализируются методы передачи национально-специфических единиц, отражающих историко-культурные особенности региона. Особое внимание уделяется проблемам эквивалентности и сохранения культурной идентичности при переводе. Рассматриваются такие подходы, как транслитерация, описательный перевод, культурная адаптация и комбинированные стратегии. Исследование способствует более глубокому пониманию способов аутентичного представления узбекской культуры в международном контексте.References
1. Баснетт, С. (2013). Теория перевода (4-е изд.). Routledge.
2. Ньюмарк, П. (1988). Учебник по переводу. Prentice Hall.
3. Нида, Э. А., & Тейбер, К. Р. (1969). Теория и практика перевода. Brill.
4. Катан, Д. (2014). Перевод культур: введение для переводчиков, интерпретаторов и медиаторов. Routledge.
5. Набиев, М. (2017). Культурные традиции Самарканда. Журнал Центральноазиатских исследований, 12(3), 45–58.
6. Каримов, Р. (2018). Исторические памятники и культурное наследие Узбекистана. Журнал истории Азии, 52(2), 89–110.
7. Зокиров, А. (2020). Перевод узбекской национальной кухни для международной аудитории. Изучение узбекского языка и культуры, 5(1), 33–47.
Downloads
Published
2026-08-15