1. ПЕРЕВОД ПОЭЗИИ КАК ОСНОВНОЙ ВИД ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА

Authors

  • Давлатова Дилноза Шокир кизи Author

Keywords:

перевода, поэзии, перевод, поэтического, переводчика, текста, требует, внимание, переводчик, смысла

Abstract

Перевод поэзии является одним из наиболее сложных и многогранных видов художественного перевода. В данной работе рассматриваются особенности поэтического перевода, сложности, связанные с передачей художественных образов, ритма, рифмы, звукописи и глубинного смысла оригинального произведения. Анализируются методы и стратегии, используемые переводчиками для сохранения эстетической и эмоциональной ценности поэтического текста. Особое внимание уделяется проблеме передачи культурного контекста и особенностям восприятия поэзии в двух языковых средах. Работа также посвящена роли переводчика как соавтора, творческой личности, способной воссоздать оригинальное произведение на другом языке, сохранив его художественную целостность.

References

1. Гусев, А. В. (2019). Перевод поэзии: теория и практика. — Москва:

Литература.

2. Карпов, М. И. (2021). Художественный перевод: проблемы и решения. —

Санкт-Петербург: Искусство.

3. Петрова, Е. В. (2022). Культурные аспекты перевода поэзии. — Москва:

Наука.

4. Смирнова, Т. Н. (2018). Лингвистические особенности поэтического

перевода. — Казань: Казанский университет.

5. Янковская, Т. В. (2023). Современные технологии в поэтическом переводе.

— Санкт-Петербург: Питер.

6. Чернышёв, Д. Р. (2020). Переводчик как творец: роль личности в

художественном переводе. — Москва: РГГУ.

Published

2026-09-19