1. ПЕРЕВОД ПОЭЗИИ КАК ОСНОВНОЙ ВИД ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА
Keywords:
перевода, поэзии, перевод, поэтического, переводчика, текста, требует, внимание, переводчик, смыслаAbstract
Перевод поэзии является одним из наиболее сложных и многогранных видов художественного перевода. В данной работе рассматриваются особенности поэтического перевода, сложности, связанные с передачей художественных образов, ритма, рифмы, звукописи и глубинного смысла оригинального произведения. Анализируются методы и стратегии, используемые переводчиками для сохранения эстетической и эмоциональной ценности поэтического текста. Особое внимание уделяется проблеме передачи культурного контекста и особенностям восприятия поэзии в двух языковых средах. Работа также посвящена роли переводчика как соавтора, творческой личности, способной воссоздать оригинальное произведение на другом языке, сохранив его художественную целостность.References
1. Гусев, А. В. (2019). Перевод поэзии: теория и практика. — Москва:
Литература.
2. Карпов, М. И. (2021). Художественный перевод: проблемы и решения. —
Санкт-Петербург: Искусство.
3. Петрова, Е. В. (2022). Культурные аспекты перевода поэзии. — Москва:
Наука.
4. Смирнова, Т. Н. (2018). Лингвистические особенности поэтического
перевода. — Казань: Казанский университет.
5. Янковская, Т. В. (2023). Современные технологии в поэтическом переводе.
— Санкт-Петербург: Питер.
6. Чернышёв, Д. Р. (2020). Переводчик как творец: роль личности в
художественном переводе. — Москва: РГГУ.
Downloads
Published
2026-09-19