THE ROLE OF PRAGMATICS IN ART TRANSLATION
Keywords:
literary translation, pragmatic problems, speech acts, assumptions, implicatures, deictic expressions, and politeness tactics.Abstract
Because both pragmatics and translation entail communicative settings,
there has been an increase in interest in studying literary translation through a
pragmatic lens during the last two decades. In literary translation, pragmatic and semantic factors are intertwined, and both are critical for evaluating the source work and producing a corresponding version in the target language. Pragmatic adaptation in translation should enable the target text's reader to not only understand the essential content but also interpret its metaphorical and situational interpretations. This article investigates pragmatic aspects such as speech acts, assumptions, implicatures, deictic expressions, and politeness techniques.
References
1.Colina, S. (2002). Second language acquisition, language teaching and translation
studies. The Translator, 8.
2.Bastin, G. L. (2014). Adaptation, the paramount communication strategy.
Linguaculture, 2014.
3. Hervey, S. G., & Higgins, I. (2002). Thinking French translation: a course in
translation method: French to English.
Psychology Press. 5. Toury, G. (1995). The nature and role of norms in translation. Descriptive
translation studies and beyond, 4.
6. Vermeer, H. J. (1989). Skopos and commission in translational action. Readings in
translation theory, 97.
7.Bell, R. T., & Candlin, C. (1991). Translation and translating: Theory and practice.
London: Longman.
8. Cummings, Louise (Hg.) (2010). The pragmatics encyclopedia. London/New
York: Routledge.
9. Ernst, Peter (2002). Pragmalinguistik: Grundlagen, Anwendungen, Probleme.
Berlin: Walter de Gruyter.
10. Chesterman, A. (1997). Memes of translation (Vol. 10). Amsterdam: John
Benjamins.
11. Munday, J. (2016). Introducing translation studies: Theories and
applications.Routledge.
12. Bernardo, A. M. (2010). Translation as Text Transfer—Pragmatic Implications.
Linguistic Studies, 5.