THE INFLUENCE OF SUBTITLES AND DUBBING ON THE PERCEPTION OF A FILM USING THE EXAMPLE OF THE CARTOON «TOY STORY»
Keywords:
subtitles, dubbing, lip movement, idiomatic and expressive translation, language comprehension, translation strategies, audiovisual translation, film perception, viewer preferences.Abstract
: The article shows an experiment using second-year foreign language
students to investigate the effect of subtitles and dubbing on film perception. During
the experiment, students were shown a video from the cartoon «Toy Story» in two
translation formats: with subtitles and dubbing. Following the watching, a survey was administered to determine their grasp of the plot, emotional engagement, impression of cultural features, and preferences for translation approaches. The findings revealed that subtitles help viewers have a better knowledge of language and cultural nuances, whereas dubbing allows for a morecomfortablesense of visual features. The study emphasizes the need of selecting a suitable translation approach in order to optimize the effectiveness of foreign cinema interpretation.
References
1. Perego, E., Del Missier, F., & Bottiroli, S. (2015). Dubbing versus subtitling in
young and older adults: cognitive and evaluative aspects. Perspectives, 23(1), 1-21.
https://doi.org/10.1080/0907676x.2014.912343
2. Koolstra, C. M., Peeters, A., & Spinhof, H. (2002). The Pros and Cons of Dubbing
and Subtitling. European Journal of Communication, 17(3), 325-354.https://doi.org/10.1177/0267323102017003694
3. Kilborn, R. (1989). "They don't speak proper English: A new look at the dubbing
and subtitling debate. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 10(5),
421-434, https://doi.org/10.1080/01434632.1989.9994387
4. Danan, M. (1991). Dubbing as an Expression of Nationalism.
5. Luyken, G.-M., et al. (1991). Overcoming Language Barriers in Television:
Dubbing and Subtitling for the European Audience. Manchester: European Institute
for the Media.
6. Chaume, F. (2012). Dubbing: Translation Practices and Language Transfer in
Audiovisual Media. Manchester: St. Jerome Publishing.
7. Díaz Cintas, J., & Remael, A. (2007). Audiovisual Translation: Subtitling.
Manchester: St. Jerome Publishing.