JOKE TRANSLATION: THE PROBLEM OF ADEQUACY AND EQUIVALENCE
Keywords:
Joke translation, adequacy, equivalence, cultural references, wordplay, humor, translation strategies, linguistic challenges.Abstract
The translation of jokes presents a unique challenge due to the interplay between linguistic structure and cultural context. This article explores the problem of adequacy and equivalence in joke translation, two key concepts that guide the translator’s approach to humor. Adequacy refers to staying faithful to the original text’s structure and meaning, while equivalence focuses on preserving the comedic effect and emotional response in the target language. The article examines how these concepts interact when translating humor, highlighting the difficulties of wordplay, puns, and cultural references that often do not have direct equivalents in another language. Additionally, it discusses the role of cultural sensitivity in translating humor and how genre and medium-specific factors influence translation choices. By analyzing the delicate balance between adequacy and equivalence, this article underscores the importance of the translator’s creativity and cultural understanding in ensuring the joke’s success across languages. Translating humor especially jokes remains difficult because language and cultural elements together with situational aspects determine the
fundamental components of original text humor. Translating humor demands two essential concepts named adequacy and equivalence. The principle of adequacy aims to keep the source material faithful yet equivalence demands the target language to
preserve the same meaning or humorous outcome. The article investigates joke translation complexity through a analysis of translation strategies which help bridge the opposing principles of adequacy and equivalence. Analyzing challenges emerging
from cultural references along with wordplays and humor structures takes place through theoretical examinations and multiple case studies. The research indicates that translators must use strategic approaches to maintain humor effectiveness despite the challenges of achieving complete equivalent comedy.
References
1. Chiaro, D. (2010). Translation, Humour and Literature: Translation and Humour
in Literary Texts. Routledge.
2. Delabastita, D. (1993). There's a Double Tongue: An Investigation into the
Translation of Humour in the TV Sitcom. Babel, 39(2), 153-167.
3. Gottlieb, H. (1997). Subtitling: A New University of Translation Studies. John
Benjamins.
4. Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge.
5. Attardo, S. (1994). Linguistic Theories of Humor. Mouton de Gruyter.
6. Vandaele, J. (2014). Translation and Humor: Theories, Themes, and Research
Agendas. Routledge.