“INGLIZ TILIDAGI FRAZEOLOGIZMLARNING OʻZIGA XOSLIGI VA ULARNI OʻQITISH”
Keywords:
frazeologizm, frazeologik birlik, leksik kompetentsiya, tarjima, talqin, lingvistik taxmin.Abstract
Ingliz tilini o‘rganuvchilar leksikani o‘rganish uchun ko‘p vaqt sarflashadi. Ayniqsa, frazeologizmlarni o‘rganish uchun darsliklarda ma’lumot kam bo‘lib, talabalar o‘rgangan frazeologik birliklarni real vaziyatda ishlatishda qiyinchiliklarga duch kelishadi. Maqolada ingliz tili darslarida frazeologizmlar bilan ishlashda qo‘llaniladigan usullar tahlil qilingan.
References
1. Baker, M. (1992). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge. – Frazeologizmlar va ularning tarjimasi bilan bog‘liq bo‘lgan umumiy tushunchalar
va misollarni keltiradi.
2. Cowie, A. P. (1998). Oxford Dictionary of English Idioms. Oxford University
Press. – Ingliz tilidagi frazeologizmlar va idiomalar bo'yicha keng qamrovli manba
bo‘lib, ularning ma'nolarini va kelib chiqishini o‘rganishga yordam beradi. 3. Davletova, D. (2011). O‘zbek tilidagi frazeologizmlar: nazariy va amaliy
asoslar. Toshkent: "O‘qituvchi" nashriyoti.– O‘zbek tilidagi frazeologizmlar, ularning
tuzilishi va ishlatilishi haqida batafsil tahlil.
4. Fitzmaurice, S. (2007). English Idioms: Structure and Meaning. Cambridge
University Press. – Ingliz tilidagi frazeologizmlar va idiomalar strukturasini,
semantikasini va ularning boshqa tillar bilan taqqoslanishini o‘rganish uchun foydali
manba.
5. Kasimov, K. (2000). O‘zbek tilidagi frazeologik birliklar: tuzilishi va
funksiyalari. Toshkent: Fan. – O‘zbek tilidagi frazeologizmlarning strukturalari,
ularning tillararo farqlari va o‘xshashliklari haqida tahlil.
6. Lester, M. S. (2012). The Semantics of Idioms and Proverbial Phrases in
English. London: Sage Publications. – Ingliz tilidagi idiomalar va maqollarni semantik
jihatdan tahlil qilgan asar.